Fedor: 'Nunca me creí el mejor'

Publicado: Vie Ene 14, 2011 4:38 am

Fedor: 'I Never Believed I Was the Best Fighter in the World'

Heavyweight great Fedor Emelianenko will leave it up to observers and pundits to determine who the No. 1 heavyweight in the world is following the conclusion of the 2010 Strikeforce Heavyweight Grand Prix.
Should the winner of the tournament be ranked higher than the UFC heavyweights?
"That's probably something the specialists and commentators should decide," Fedor said Thursday on a conference call promoting his upcoming quarterfinal bout against Antonio Silva. Even when Fedor was considered the general consensus No. 1 heavyweight for the many years prior to his loss last June to Fabricio Werdum, Fedor has never been one to rank himself above everyone in his division. "I never believed I was the best fighter in the world," Fedor said. Fedor, who is coming off the first "real" loss of his career, says he hasn't done much in terms of altering his preparation. "Nothing has changed with me," the 34-year-old Russian said. "I trained just as I have trained before. It just so happens that I had made an error in my previous fight. So in training, I've tried to make sure that I don't make that same mistake again." Fedor says he isn't concerned that future opponents may look to threaten him on the ground with submissions rather than stand with him. "If people think they've found my bigges weakness, let them try to take advantage of it.
Fuente: http://www.mmafighting.com/2011/01/13/fedor-i-never-believed-i-was-the-best-fighter-in-the-world/

Traducción: (Gracias a Mowy)

Fedor Emelianenko dejará a los expertos y espectadores determinar quién es el Heavyweight número uno tras el GP Strikeforce. ¿Debería el ganador posicionarse por encima en ranking que los pesados de UFC?

"Probablemente eso deban decicirlo especialistas y comentadores", dijo Fedor el Jueves en una conferencia promocionando su combate de cuartos de final con Antonio Silva. Incluso cuando se le consideraba el número uno de los pesados antes de perder con Werdum, Fedor nunca se consideró a sí mismo como el mejor de su división. "Nunca me consideré el mejor luchador del mundo" dijo Fedor tras su primera derrota 'real' de su carrera, añadiendo que no ha cambiado nada de su preparación "Nada ha cambiado en mi. He entrenado como lo había hecho hasta ahora lo único que pasa es que cometí un error en mi último combate. Entrenando, he intentado asegurar que no cometeré ese error otra vez". Fedor dice que no le preocupa que sus futuros oponentes busquen atacarle con sumisiones en el suelo en lugar de pelear en pie. "Si la gente piensa que ha encontrado mi punto débil, dejémosles intentar sacar ventaja de ello".

Publicado: Vie Ene 14, 2011 4:41 am

es una falsa humilda, sin duda fedor es el mejor

Publicado: Vie Ene 14, 2011 4:41 am

También le preguntan sobre si el ganador del GP debe ser mejor rankeado que los de UFC y dice que eso le corresponde determinar a los periodistas y especialistas... también que su entrenamiento sigue siendo el mismo... que cometió un error en su anterior pelea y que tratará de no volverlo a cometer... Enviado desde m.mma-clips.com

Publicado: Vie Ene 14, 2011 4:57 am

pero este en ingles minotaurito, lamentablemente
no se nada de ingles.
saludos

Publicado: Vie Ene 14, 2011 5:19 am

Hola Dorian, colgué la noticia desde el cel, no la pude traducir por las limitaciones del móvil, quizá otro usuario nos pueda ayudar, mientras trataré de hallar la entrevista en español... Enviado desde m.mma-clips.com

Publicado: Vie Ene 14, 2011 5:35 am

Si no me equivoco en una entrevista que lei hace varios años, Fedor comentaba que nunca peleo por buscar la fama o querer ser una leyenda como casi todos los peleadores quieren ser. Creo que el comento que su motivo para entrar en el mundo de las MMA era algo mas basico y era "sobrevivir" en el sentido de que era la unica manera de mantener economicamente a su familia.

Y me recuerda a algo similar que comento una vez una velocista mexicana de nombre Ana Guevara que decia que existen dos tipos de deportistas; los de BMW (haciendo una critica a los futbolistas de mexico) y los que compiten por obtener un filete (para poder comer, como los que compiten para las olimpiadas y que es su unico sustento o incluso no tienen en ocasiones ni para pagar un camión pero tienen un verdadero espiritú deportivo).

Publicado: Vie Ene 14, 2011 5:49 am

Como siempre Fedor humilde...

Publicado: Vie Ene 14, 2011 6:19 am

minotaurito escribió:

Hola Dorian, colgué la noticia desde el cel, no la pude traducir por las limitaciones del móvil, quizá otro usuario nos pueda ayudar, mientras trataré de hallar la entrevista en español... Enviado desde m.mma-clips.com

gracias minotaurito. buen celular posee usted?
saludos

Publicado: Vie Ene 14, 2011 6:29 am

Jajajajá...ni tanto, pero tiene internet y lo paga la empresa... Guiño

Enviado desde m.mma-clips.com

Publicado: Vie Ene 14, 2011 9:06 am

Me encanta lo que dice al final xD Cuando le preguntan si sus oponentes van a buscar la lucha en el suelo con el:

Cita:

"If people think they've found my bigges weakness, let them try to take advantage of it.

Cita:

"Si la gente piensa que han encontrado mi gran debilidad, dejalos que intenten tomar ventaja de ella"

Esta excelente esa frase jajaja

Publicado: Vie Ene 14, 2011 10:38 am

hydeto26 escribió:

es una falsa humilda, sin duda fedor es el mejor

La humildad es de verdad. No se cree el mejor, aunque lo sea.

Publicado: Vie Ene 14, 2011 11:09 am

¿ Alguien podría traducir ? Al igual que DORIAN no tengo ni idea de inglés.

O al menos lo más importante o esas frases que tanto gustan.

Publicado: Vie Ene 14, 2011 11:44 am

Fedor Emelianenko dejará a los expertos y espectadores determinar quién es el Heavyweight número uno tras el GP Strikeforce. ¿Debería el ganador posicionarse por encima en ranking que los pesados de UFC?

"Probablemente eso deban decicirlo especialistas y comentadores", dijo Fedor el Jueves en una conferencia promocionando su combate de cuartos de final con Antonio Silva. Incluso cuando se le consideraba el número uno de los pesados antes de perder con Werdum, Fedor nunca se consideró a sí mismo como el mejor de su división. "Nunca me consideré el mejor luchador del mundo" dijo Fedor tras su primera derrota 'real' de su carrera, añadiendo que no ha cambiado nada de su preparación "Nada ha cambiado en mi. He entrenado como lo había hecho hasta ahora lo único que pasa es que cometí un error en mi último combate. Entrenando, he intentado asegurar que no cometeré ese error otra vez". Fedor dice que no le preocupa que sus futuros oponentes busquen atacarle con sumisiones en el suelo en lugar de pelear en pie. "Si la gente piensa que ha encontrado mi punto débil, dejémosles intentar sacar ventaja de ello".

Publicado: Vie Ene 14, 2011 11:53 am

Gracias por la entrevista minotaurito!y la traduccion Mowy. Este es Fedor! El tio es bueno hasta hablando!!!jajaja
un saludo

Publicado: Vie Ene 14, 2011 12:20 pm

Jajajajaj, muchas gracias MoWy.

Eso es, que intenten sacar provecho de ello si creen que han encontrado su punto débil jeje.